Aqui se encontram as traduções do japonês para o português de vários termos usados no dia-a-dia do Judô. Esses termos devem ser utilizados em todas as academias de judô não importando o país onde se encontra.
Termo em Japonês | Tradução |
Shinpan | Árbitro |
Tate | Vertical em pé |
Sode | Manga |
Tokui | Técnica favorita |
Tomoe | Circular |
Tsuri | Movimento de puxar e levar |
Tsugui-Ashi | Passos sucessivos e sem cruzamento |
Koshi | Quadril |
Uchi | Interno |
Ude | Braço |
Ushiro | Atrás |
Yoko | Lado |
O | Grande |
Ko | Pequeno |
Gari | Varrida |
Tai-Sabaki | Método de esquiva em pé |
Jogai | Fora da área |
Jonai | Dentro da área |
Kubi | Pescoço |
Keiko | Treino |
Morotê | Duas mãos |
Harai | Varrida |
Hiza | Joelho |
Jime | Estrangulamento |
Juji | Cruzado |
Kami | Superior |
Kansetsu | Articulação |
Soto | Externo |
Katso | Técnica de reanimação |
Seito | Aluno |
Te | Mão |
Migui | Direita |
Hidari | Esquerda |
Taisô | Ginástica do Judô |
Ukemis | Técnicas de queda |
Uchi-Komi | Treinamento de entradas |
Randori | Treinamento livre |
Shiai | Competição |
Tori | Judoca que derruba |
Uke | Judoca que cai |
Osaekomi | Imobilização |
Toketá | Saiu da imobilização |
Matê | Pare |
Sonomamá | Não se movam |
Yoshi | Continue |
Maitá | Desistir |
Shidô | Observação |
Chuí | Advertência |
Keikoku | Repreensão |
Hanso-Kumake | Desclassificação |
Batsugun | Decisão do juiz |
Gaechi | Contrário |
Gyaku | Oposto |
Katchi | Vencedor |
Kiai | Grito |
Okuri | Deslizar |
Sutemi | Sacrifício |
Shiaijô | Local de competição |
Kodokan | Primeira escola de Judô, fundada por Jigoro Kano |
Ritsurei | Cumprimento em pé |
Zarei | Cumprimento ajoelhado |
Zazen | Tipo de meditação sentado |
Jikan | Tempo |
Hantei | Julgamento |
Fusen-Gashi | Vitória por ausência de adversário |
Yusei-Gachi | Vitória por superioridade técnica |
Maki | Enrolar |
Tandem | Centro de gravidade do Judoca |
Sogo-Gashi | Vitória por combinação |
Ashi-Garami | Pernas trançadas |
Kiken | Abandono |
Kiken-Gashi | Vitória por abandono |
Josa | Local oferecido aos mais graduados |
Shimosa | Local oferecido aos menos graduados |
Shizen-Hontai | Postura Natural |
Jigo-Hontai | Postura de defesa |
Kuzure | Variação |
Hiji | Cotovelo |
Hara | Ventre |
Sensei | Professor |
Gokio | Grupo de 5 princípios de 8 projeções |
Os Números em japonês tem se mostrado muito úteis ao longo do tempo no judô, principalmente em treinos de intercâmbio, onde muitas vezes, os judocas e professores não falam o mesmo idioma, daí a importância deles até hoje. Incluímos também, a necessidade de preservar e divulgar a cultura japonesa trazida com a imigração.
1 = ichi
Por que ainda utilizamos termos japoneses no judô?
Utiliza-se os termos japoneses da técnica de judô pelos seguintes motivos:
a) Por não existirem no idioma português palavras que descrevam termos de judô de maneira uniforme e precisa;
b) Porque a língua técnica japonesa de judô tem aplicação em todos os cursos, estágios, exames de faixas e competições;
c) Porque ele é universal, usada no mundo inteiro, portanto compreendida em qualquer lugar;
d) Porque através dela, todos os praticantes de judô, independente de seu pais de origem, podem comunicar-se;
e) Porque os juizes se comunicam através dos termos japoneses.
Na língua japonesa, todas as silabas tem a mesma acentuação. Todas as vogais (a, e, i, o, u) são pronunciadas isoladamente. Ha vogais longas e ha vogais curtas. Quando uma vogal segue outra, elas são pronunciadas isoladamente, p. ex.: Osae = Osa-e ou Meiji = Me-iji. As consoantes pronunciam-se como se escrevem. Nunca se diz (por exemplo): de-ashi-harai. O "H" só é colocado no começo da palavra, p. ex.: harai-goshi: mas no meio de uma seqüência de palavras ele vira "B", como em geda-barai. O mesmo aplica-se ao "G" e "K", como em koshi-guruma, mas dentro de uma seqüência de palavras "G", como em uki-goshi. Kimono é uma roupa usada no judô ou karatê. Kimono no Japão é vestuário domestico; o uniforme de exercício ou de luta chama-se judogi ou karategi.
Nenhum comentário:
Postar um comentário